Đây Là Những Tiểu Thuyết Hiện Đại Nhất Trung Quốc Hiện Có Bằng Tiếng Anh
Văn học đương đại của Trung Quốc là một trong những cơ quan làm việc phong phú nhất và đa dạng nhất trên thế giới và, như phim ảnh và nghệ thuật Trung Quốc, có mối quan hệ mơ hồ với nhà nước. Đôi khi được tài trợ bởi chính phủ Trung Quốc, đôi khi bị lên án, có nhiều trường hợp biểu hiện nghệ thuật khiến một tác giả tự do. Mặt khác, khi nhà văn Trung Quốc Mo Yan được trao giải thưởng 2012 Nobel Văn học, các nhà phê bình phương Tây phàn nàn rằng ông quá an toàn hoặc tuân thủ một giọng nói. Theo một cách nào đó, có vẻ như văn bản Trung Quốc không thể giành chiến thắng ở phương Tây, luôn luôn là quá phẳng hoặc quá cụ thể đối với văn hóa của nó. Nhưng không có gì sai lầm, văn học Trung Quốc là văn học của thời điểm này, và bề rộng của nó bao gồm khoa học viễn tưởng, hài kịch, và bộ phim lịch sử. Hiện nay, tương đối ít trong số các tác phẩm này có sẵn bằng tiếng Anh, nhưng những gì có được phục vụ như một hương vị của những gì tiểu thuyết đương đại Trung Quốc đã cung cấp. Dưới đây, tám trong số các tiểu thuyết Trung Quốc hiện đại nhất (và một bộ sưu tập truyện ngắn) có sẵn bằng tiếng Anh.
Ba vấn đề cơ thể của Cixin Liu
Bộ ba đầu tiên của nhà văn khoa học viễn tưởng Cixin Liu, thành công rực rỡ Vấn đề ba cơ thể kết hợp một cuộc xâm lược ngoài hành tinh với lịch sử của Cách mạng Văn hóa, liên quan đến tìm kiếm của một tổ chức quân sự bí mật cho cuộc sống thông minh và sự phân mảnh của xã hội một khi họ tìm thấy nó.
The Vagrants của Yiyun Li
Nhà văn người Mỹ gốc Hoa Yiyun Li nổi tiếng cả ở nhà (nơi cô là biên tập viên của tạp chí này) Một không gian công cộng) và ở nước ngoài, có ý nghĩa vì công việc của cô được chia đều giữa các câu chuyện lịch sử có trụ sở tại Trung Quốc và cộng đồng người Trung Quốc đương đại. Trong The Vagrants đây là hình thức của một gia đình tù nhân chính trị và những sóng xung kích mà câu chuyện của cô gửi đi trong suốt một cuộc xé rách Bắc Kinh giữa chủ nghĩa cộng sản và phong trào dân chủ trên tường.
Frontier by Can Xue
Can Xue bắt chước (một bút danh có nghĩa là "tuyết bẩn, tuyết còn sót lại") là câu trả lời của Trung Quốc cho Kafka và Borges, mặc dù Xue có thể còn xa lạ hơn nữa. Frontier liên quan đến một cuộc hành trình kỳ lạ đến Thị trấn Pebble bí ẩn, nơi có những con đường đầy những con sói và nơi được cho là một khu vườn thiên đường trần gian. Với không khí siêu thực của nó và văn xuôi thơ mộng, nó là một nơi tốt để bắt đầu trải nghiệm độc đáo của việc đọc bài Xue.
Red Sorghum của Mo Yan
Mo Yan đã giành giải Nobel về văn học và cuốn tiểu thuyết gia đình cổ điển của mình Red Sorghum là một lý do lớn tại sao. Bắt đầu từ 1923 và kết thúc trong 1976, nó theo sau ba thế hệ của gia đình Sơn Đông, những người bắt đầu như người trồng rượu vang và dần dần trở thành máy bay chiến đấu kháng chiến. Với mô tả nền tảng của cuộc cách mạng văn hóa và mối quan hệ thay đổi giữa Trung Quốc và Nhật Bản, nó được coi là một trong những tiểu thuyết vĩ đại của Trung Quốc.
Đang chờ bởi Ha Jin
Đợi bởi tiểu thuyết gia người Mỹ gốc Hoa, Ha Jin đã giành giải National Book Award cho một câu chuyện ngắn về một câu chuyện, liên quan đến một bác sĩ phân chia giữa hai người phụ nữ, một người gắn liền với Trung Quốc và các truyền thống cổ xưa của người dân. Xung đột chung giữa xã hội và giá trị của cá nhân có nghĩa là nó vượt qua lịch sử Trung Quốc cụ thể để thông báo cho nó.
Con đường tối của Ma Jian
Dissident nhà văn Trung Quốc Ma Jian kể câu chuyện ảm đạm của các gia đình nông thôn bị rách nát bởi chính sách một con của chính phủ trong Con đường tối, được thông báo bởi chuyến đi của tác giả ở phía tây nam Trung Quốc. Khi một gia đình quyết định chống lại chính sách, câu chuyện được mở ra cho một thảm kịch tàn khốc tàn bạo tàn bạo và sức mạnh của những người đơn giản đứng lên bất công.
Ngày thứ bảy của Yu Hua
Có thể cho rằng, cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Yu Hua nổi tiếng bằng tiếng Anh, Ngày thứ bảy, là câu chuyện của Yang Fei, một người sáng lập lớn lên ở vùng nông thôn Trung Quốc, người trở thành người ngoài xã hội của mình, chỉ để chết và đi lang thang thế giới bên kia đang xem xét lại những người anh đã mất trong cuộc đời mình. Kết quả là một tổng hợp của lịch sử toàn cảnh của Trung Quốc với tất cả các mức cao và thấp của nó.
Tình yêu trong một thành phố Fallen bởi Eileen Chang
Eileen Chang là nhà văn truyện ngắn được yêu thích trong bộ sưu tập của mình tại Trung Quốc và NYRB Classics. Tình yêu trong một thành phố Fallen giới thiệu độc giả bằng tiếng Anh với phong cách trữ tình của mình và sự khao khát của nhân vật chính của mình, cả trên đất liền và Đài Loan. Kết nối các vấn đề cực kỳ hiện đại với sự nhạy cảm cổ điển, mong manh và tìm kiếm trong các chủ đề và giai điệu của nó, những câu chuyện về tình yêu và khao khát làm cho những bức chân dung tâm lý đáng lo ngại của phụ nữ bị giằng xé giữa độc lập và cuộc sống gia đình.
The Lost Con gái của hạnh phúc bởi Geling Yan
Cực kỳ nổi tiếng ở Trung Quốc, Geling Yan có lẽ được biết đến ở phương Tây là tác giả của Xiu-Xiu: The Sent Down Girl, đã trở thành một bộ phim được đạo diễn bởi Twin Peaks'Joan Chen. Nhưng Mất con gái hạnh phúc cũng có thể là cuốn tiểu thuyết hay nhất của cô, với mô tả không dứt khoát về tình cảm chống Trung Quốc ở San Francisco sớm và nó ảnh hưởng đến cuộc sống của một bộ sưu tập đầy màu sắc của những người nhập cư sóng đầu tiên.
