Bài Thơ Mùa Hè: "Xanh" Của Paul Verlaine
"Green" của Paul Verlaine là một phần trong loạt bài thơ mùa hè của chúng tôi, dành riêng cho mùa giải của kỳ nghỉ trữ tình một lần nữa. Bài thơ, được xuất bản lần đầu trong bộ sưu tập 1874 của anh ấy Romances sans paroles (Ballads Without Words), là một tài khoản dịu dàng của tác giả trở về nhà với người yêu của mình từ một buổi sáng sớm.
Verlaine của Frederic Bazille (1867) | WikiCommons
Bên cạnh đó là một trong những nhà thơ Pháp có ảnh hưởng nhất của thời đại của ông, và một nhà lãnh đạo - nếu không các dẫn đầu - người ủng hộ chủ nghĩa biểu tượng, Paul Verlaine cũng nổi tiếng về mối quan hệ bốc lửa với Arthur Rimbaud. Bộ sưu tập thơ ca "Green" đã được xuất bản được viết trong thời gian họ trốn thoát đến Anh và Bỉ trong 1872-1873 (kết thúc vào tháng 7 tại 1873 tại Brussels, với Verlaine chụp tại Rimbaud và bị giam giữ).
Bài thơ đặc biệt này là một minh chứng cho sự dịu dàng của mối quan hệ của họ, cũng như tài năng to lớn của Verlaine. Anh ta có một buổi sáng đầy tự nhiên với niềm đam mê mãnh liệt, và dường như bình tĩnh, cảm thấy cho người yêu vẫn còn đang ngủ. Mặc dù bản dịch có thể không may chỉ thất bại trong việc thể hiện năng khiếu của nhà thơ cho ngôn ngữ, nó sẽ cho bạn một ý tưởng về nó:
màu xanh lá bởi Paul Verlaine (người dịch không rõ)
Xem, hoa, cành, trái, lá tôi đã mang,
Và sau đó trái tim tôi mà bạn chỉ thở dài;
Với những bàn tay trắng của bạn, ồ, xé nó không,
Nhưng để cho món quà nghèo thịnh vượng trong mắt bạn.
Cái sương trên tóc của tôi vẫn chưa được nhuộm, -
Gió buổi sáng bắt đầu lạnh lẽo.
Chịu sự mệt mỏi của tôi ở bên cạnh bạn
Để ước mơ giờ nó sẽ xua tan.
Cho phép đầu của tôi, nhẫn đó và vang vọng
Với nụ hôn cuối cùng của bạn, để nằm trên ngực của bạn,
Cho đến khi nó hồi phục từ hồi hộp bão tố, -
Và hãy để tôi ngủ một chút, vì bạn nghỉ ngơi.
