Haka: Chiến Tranh Maori Của New Zealand
Đội bóng bầu dục của New Zealand, All Blacks, được ghi nhận rộng rãi để đưa haka lên sân khấu thế giới. Tuy nhiên, điệu nhảy chiến tranh Maori này có một vị trí đặc biệt trong truyền thống văn hóa, quá khứ và hiện tại. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn ý nghĩa, lịch sử và sử dụng hiện đại của haka, và cách chúng được kết nối chặt chẽ với cảm giác nhận dạng Kiwi.
Một cái nhìn thoáng qua về sự tiến hóa của haka
Haka là thuật ngữ chung cho một điệu nhảy chiến tranh Maori, tiếng khóc chiến tranh hoặc thử thách bộ lạc. Nó bao gồm các chuyển động nhịp nhàng mạnh mẽ liên quan đến các bộ phận khác nhau của cơ thể: bàn tay, bàn chân, mắt, chân, giọng nói và lưỡi tất cả đóng một vai trò trong việc tạo ra một thông điệp có tính kỷ luật và cảm xúc.
Nguồn gốc của điệu nhảy có thể được bắt nguồn từ huyền thoại Maori đầu tiên. Tama-nui-te-ra, thần mặt trời và vợ của ông Hine-raumati, người là bản chất của mùa hè, có một đứa con trai tên là Tane-rore. Maori tin rằng không khí rung động trong một ngày hè nóng bức được mang đến bởi điệu nhảy của Tane-rore dành cho mẹ - một chuyển động nhẹ nhàng, nhanh chóng, là nền tảng của tất cả haka. Về cơ bản, bàn tay run rẩy mà bạn thường thấy trong màn trình diễn của haka là biểu diễn điệu nhảy mùa hè của Tane-rore.
Theo truyền thống, haka chủ yếu được thực hiện bởi các chiến binh trước khi đi vào trận chiến như một cách để tuyên bố sức mạnh của họ và đe dọa iwi đối lập (bộ tộc). Cuộc chiến tranh giữa Maori đã được tiến hành một phần vì quyền sở hữu đất đai, nhưng cũng tập trung mạnh mẽ vào việc đạt được và duy trì Mana bộ tộc, một niềm tin rất quan trọng đối với truyền thống và tinh thần Maori. Tóm lại, Mana là một bản chất tinh thần cá nhân và thiêng liêng có thể đạt được thông qua các mối quan hệ tổ tiên và sự giàu có cá nhân. Với đất đai là nguồn tài nguyên quan trọng nhất cho Maori (đất đai của bạn càng cao, sự giàu có và uy tín của bạn càng cao), chiến tranh đã trở thành một phương tiện để bảo tồn Mana thu được từ tất cả đất đai có được, cũ và mới.
Thế giới đã được giới thiệu với haka thông qua việc sử dụng nó trong thể thao, nhưng nhiều người có thể không nhận ra truyền thống này đã được đưa ra từ cuối thế kỷ 19. Trong thực tế, lần đầu tiên haka được thực hiện trong một cuộc thi quốc tế là trong 1888 và cũng trong 1889, khi chủ yếu là Maori New Zealand bản địa Rugby đội lưu diễn Anh, Ireland và Úc. Họ không chỉ là đội New Zealand đầu tiên biểu diễn haka mà còn là người đầu tiên mặc đồng phục thể thao màu đen đặc biệt của đất nước. Tour diễn này và đội ngũ của nó đã có một tác động lớn đến lịch sử bóng bầu dục địa phương, thúc đẩy sự hình thành của Liên đoàn bóng bầu dục New Zealand (NZRFU, sau này đổi tên thành Liên đoàn bóng bầu dục New Zealand) trong 1892. The All Blacks có trận đấu thử nghiệm quốc tế đầu tiên của họ tại 1903 và Maori All Blacks đã trở thành một phần chính thức của NZRFU trong 1910. Những đội bóng bầu dục tiếp tục thực hiện truyền thống haka từ đó trở đi.
Kapa Haka
Một biến thể truyền thống của haka là một hình thức nghệ thuật Maori cổ đại được gọi là kapa haka. Điểm chính của sự khác biệt giữa hai là kapa haka tập trung mạnh vào waiata, những bài hát truyền thống thường truyền cảm xúc, kiến thức bộ lạc và những câu chuyện lịch sử. Giống như haka, điều này cũng được sử dụng để chế nhạo kẻ thù trong trận chiến. Tuy nhiên, sự đàn áp của truyền thống và phong tục Maori trong thế kỷ 19 đã khiến kapa haka biến thành nhiều hơn một buổi biểu diễn âm nhạc hơn là một hình thức đe dọa. Những ngày này, kapa haka chủ yếu được sử dụng như là phương tiện bảo tồn Tikanga Maori - phong tục bao quát và tin tưởng của người Maori - đặc biệt là khi dạy trẻ về di sản của họ. Tất cả các trường ở New Zealand đều có các nhóm haka và kapa haka của riêng mình, và các cuộc thi thực hiện liên trường được tổ chức hàng năm.
Các loại haka khác nhau
Có một số giống haka, được thực hiện bởi những người đàn ông và phụ nữ như nhau mà thực hiện các mục đích khác nhau. Các ví dụ hiện đại bao gồm sự chào đón của các vị khách quý, sự thừa nhận những thành tựu quan trọng, hoặc những dịp đặc biệt như sinh nhật, đám cưới và đám tang. Một haka được coi là một tùy chỉnh có tầm quan trọng cao và một hiệu suất giao tồi tệ có thể làm hỏng danh tiếng của một bộ tộc. Như vậy, các nhà lãnh đạo cần phải có đủ chuyên môn để ảnh hưởng đến thời gian và phong trào của nhóm.
Một số loại haka chính bao gồm waakae whakatu, tutu ngarahu, peruperu và ngeri. Whakatu waewae không liên quan đến vũ khí và có những người biểu diễn đứng thẳng trong khi dập chân. Tutu Ngarahu được sử dụng như một tiền thân để chiến đấu và tham gia nhảy từ bên này sang bên kia và sử dụng vũ khí. Peruperu được truyền thống thực hiện khi các bộ lạc đi vào trận chiến, với vũ khí và những bước nhảy thống nhất được sử dụng để đe dọa kẻ thù mà họ đang phải đối mặt. Cuối cùng, ngeri là một điệu nhảy biểu cảm không có động thái xác định, có nghĩa là để thúc đẩy và kích động các chiến binh để 'vẽ một số máu'.
Dưới đây là hai trong số các haka nổi tiếng nhất để đạt được quang phổ quốc tế:
Ka Mate
Ka Mate được sáng tác bởi Te Rauparaha, thủ lĩnh của bộ tộc Ngao Toa của North Island, vào khoảng 1820. Nó được viết sau khi anh trốn thoát khỏi việc theo đuổi kẻ thù Waikato của mình và bộ tộc Ngati Maniapoto, như một kỷ niệm chiến thắng cuộc sống qua cái chết. Haka này nổi tiếng vì hiệu suất truyền thống của nó bởi All Blacks. Lời bài hát chính và bản dịch của họ như sau:
Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei tôi tiki mai whakawhiti te rā
Ā, upane! ka upane!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra!
'Tis chết! 'tis chết! (hoặc: Tôi có thể chết) 'Tis cuộc sống! 'tis cuộc sống! (hoặc: tôi có thể sống)
'Tis chết! 'tis chết! 'Tis cuộc sống! 'tis cuộc sống!
Đây là người đàn ông lông
Ai mang mặt trời và khiến nó tỏa sáng
Một bước lên trên, một bước khác hướng lên trên!
Một bước lên, một ... Mặt trời chiếu sáng!
Kapa o Pango
Kể từ 2005, All Blacks đã biểu diễn Kapa o Pango như một sự thay thế cho Ka Mate. Điều này đặc biệt haka được sáng tác bởi Derek Lardelli và có nghĩa là để phản ánh trang điểm đa văn hóa của New Zealand, đặc biệt là làm nổi bật sự đa dạng của nền văn hóa Polynesia trong xã hội. Nó là một chút gây tranh cãi vì nó sử dụng một cử chỉ cắt cổ họng trong kết luận của nó. Các từ như sau:
Taringa whakarongo!
Kia nghi thức! Kia nghi thức! Kia mau!
Hi!
Kia whakawhenua au i ahau!
Chào, aue! Chào!
Ko Aotearoa, e ngunguru nei!
Chào, au! Au! Aue, ha! Chào!
Ko kapa o pango, e ngunguru nei!
Chào, au! Au! Aue, ha! Chào!
Tôi ahaha!
Ka tu te ihi-ihi
Ka tu te wanawana
Ki rung động tôi có thể gọi điện, e từ iho nei, tu iho nei, hi!
Ponga ra!
Kapa o pango! Aue, chào!
Ponga ra!
Kapa o pango! Aue, chào!
Ha!
Hãy để tôi trở lại hơi thở đầu tiên của tôi
Hãy để lực lượng cuộc sống của tôi trở lại trái đất
Bây giờ là New Zealand mà sấm sét
Và đó là thời gian của tôi!
Đó là thời điểm của tôi!
Niềm đam mê đốt cháy!
Điều này định nghĩa chúng ta là All Blacks
Và đó là thời gian của tôi!
Đó là thời điểm của tôi!
Dự đoán phát nổ!
Cảm thấy sức mạnh
Sự thống trị của chúng tôi tăng
Uy quyền của chúng ta nổi lên
Để được đặt trên cao
Dương xỉ bạc!
Tất cả người da đen!
Dương xỉ bạc!
Tất cả người da đen!
aue hi!
Tranh cãi về thương mại hóa của haka
Maori và Pakeha (người New Zealand châu Âu) cũng nhìn thấy haka với một cảm giác tự hào, cả trong lĩnh vực bóng bầu dục và bên ngoài nó. Trong khi người New Zealand thường tin rằng sự phổ biến của haka có thể là một điều tốt - đặc biệt khi nói đến việc thúc đẩy và bồi dưỡng một mối quan tâm cho nền văn hóa Maori - việc thương mại hóa điệu nhảy đã gây ra một số tranh cãi.
Ví dụ, trong 2015, một quảng cáo của Anh có sự tham gia của cựu cầu thủ bóng bầu dục Matt Dawson châm biếm nghi thức Kiwi thông qua những gì được mệnh danh là 'hakarena' không được các nhà lãnh đạo Maori xem nhẹ. Trước đó trong 2009, Chính phủ New Zealand đã trao quyền sở hữu trí tuệ của Ka Mate cho Ngati Toa - chủ yếu để hạn chế việc chiếm đoạt vũ điệu truyền thống trong các bộ phim Hollywood và các chiến dịch quảng cáo quốc tế. Động thái này xảy ra sau khi bộ lạc trải qua một thập kỷ chiến đấu với việc khai thác thương mại Ka Mate tại tòa án. Các ví dụ đáng chú ý bao gồm một chiến dịch quảng cáo địa phương cho một cuộc thi nướng bánh, bao gồm một màn trình diễn Ka Mate giả bởi những người đàn ông bánh gừng và một quảng cáo Ý cho Fiat trong 2006, đặc trưng cho một màn biểu diễn nữ tính của điệu nhảy chiến tranh độc quyền nam.
Mặc dù thực tế haka đã được thông qua bởi các đội thể thao như xa như Hawaii và Texas, việc sử dụng nó bên ngoài New Zealand có ý nghĩa phức tạp. Phải nói rằng các đội bóng đá Mỹ có haka trước trận đấu của họ thường có các cầu thủ Maori và Polynesian trong đội. Tuy nhiên, không phải Maori có thể học cách thực hiện một haka - nhưng người ta hy vọng rằng họ làm như vậy với sự đánh giá đầy đủ về lịch sử của điệu nhảy chiến tranh và ý nghĩa đằng sau mỗi từ và cử chỉ được sử dụng trong đó.
