Hướng Dẫn Đầy Đủ Cho Tiếng Địa Phương Của Đức
Đối với những độc giả từng học tiếng Đức, ngôn ngữ mà họ thường nghe là tiếng cổ điển của sự thay đổi phụ âm phức tạp của người Đức. Tiếng Đức cao, hoặc Hochdeutsch, là tiếng Đức những gì Received Pronunciation là tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, có những căng thẳng giữa các phương ngữ địa phương. Những gì sau đây là một loại phương ngữ tiếng Đức cheat-sheet, để giúp hướng dẫn các nhà thám hiểm dũng cảm những người đang quan tâm để làm cho nó với người dân địa phương bằng cách sử dụng thủ thuật phương ngữ để pha trộn trong.
Niederdeutsch
Niederdeutsch, Đôi khi được gọi là Plattdeutsch, là phương ngữ được nói trong các khu vực của miền bắc nước Đức và ở các phần phía đông của Hà Lan. Niederdeutsch đôi khi còn được gọi là 'Thấp' của Đức, trái ngược với tiếng Đức cao, nhưng điều này phản ánh Niederdeutsch cũng được nói ở Hà Lan (quốc gia thấp). Bởi vì Niederdeutsch được nói bởi cả người Đức và Hà Lan, có một số gợi ý rằng đó là một sai lầm để đếm nó như một phương ngữ, và thay vào đó nó sẽ là thích hợp hơn để phân loại nó như là một ngôn ngữ trong chính nó. Trong thực tế, có loa 700,000 Niederdeutsch, mặc dù con số này đã gần gũi hơn với 1.4 triệu loa 20 năm trước. Trong một nỗ lực để giữ Plattdeutsch xung quanh, nhạc sĩ nghiệp dư sống ở Lower Saxony, những người ở độ tuổi từ 15 và 30 có thể gửi một bài hát gốc, và nhóm Plattsounds sau đó sẽ giúp ban nhạc dịch bài hát đó thành Plattdeutsch. Các biến thể của Niederdeutsch được nói trong khu vực Ruhr và xung quanh Hamburg.
Essential Niederdeutsch:
Xin chào | Hochdeutsch -> Hallo Xin chào | Niederdeutch -> Moin
Tạm biệt | Hochdeutsch -> Tscüß Tạm biệt | Niederdeutsch -> Ajüüs
Chúc mừng! | Hochdeutsch -> Prost! Chúc mừng! | Niederdeutsch -> Giữ di fuchtig!
Mitteldeutsch
Nói bằng nhiều cách khác nhau trên khắp đất nước, Mitteldeutsch (Trung Đức) là phương ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong cả nước. Trải dài từ Dusseldorf và Cologne ở phía tây, ngay đối diện Frankfurt và Berlin, Mitteldeutsch phổ biến ở hầu hết các thành phố lớn của đất nước (với ngoại lệ đáng chú ý của Hamburg và Munich). Mitteldeutsch bao gồm một loạt các phương ngữ chính địa phương như: Kölsch, Thüringisch, Mainzerisch, Hesisch, Saarländsch, Pfälzisch, Sächsisch, toàn Berlinersch. Trong khi Berlinerisch toàn Kölsch, ví dụ, cả hai đều phù hợp dưới cái ô Mitteldeutsch, có sự khác biệt nghiêm trọng giữa hai người. Thật vậy, sự khác biệt giữa các biểu hiện cục bộ của mỗi Mitteldeutsch tiếng địa phương rõ rệt hơn là giữa Niederdetusch toàn Oberdeutsch tiếng địa phương.
Essential Mitteldeutsch
Mọi thứ đều OK | Hochdeutsch | Alles ist OK | Mitteldeutsch (Berlinersch) | Alles Paletti
Xin chào | Hochdeutsch | Hallo | Mitteldetusch (Kölsch) | Jode Dach!
Uống | Hochdeutsch | Trink | Mitteldeutsch (Hesisch) | Petzle
Oberdeutsch
Oberdeutsch, thường được mô tả như Bavarian Đức hoặc Thượng Đức, được nói trên khắp miền nam của đất nước. Oberdeutsch khá xa Hochdeutsch về cả cách phát âm và chính tả và ngay cả đối với người Đức bản xứ, Oberdeutsch có thể khó hiểu. Như với Mitteldeutsch, đối với những người hy vọng nhận Oberdeutsch có một con đường dài với một số biến thể khác nhau của ngôn ngữ địa phương ở phía trước.
Essential Oberdeutsch
Tạm biệt | Hochdeutsch | Tschüß | Oberdeutsch | Pfiat eich!
Chúc một ngày tốt lành | Hochdeutsch -> Guten Tag -> Oberdeutsch | Grüß dich
Tôi xin lỗi | Hochdeutsch | Es tut mir Leid | Oberdeutsch | Deesch mr abr arrg
