Giới Thiệu Về Âm Nhạc Sufi Trên Tiểu Lục Địa Ấn Độ
Sufism là một chiều hướng trong Hồi giáo tìm kiếm sự thật và kiến thức thiêng liêng bằng cách làm sâu sắc thêm mối quan hệ của một người với Đấng Tạo Hóa. Người ta tin rằng từ 'Sufi' có nguồn gốc của nó trong từ tiếng Ả Rập 'suf, 'hoặc len, đề cập đến hàng may mặc của các học viên gốc đức tin này. Truyền thống Sufi lần đầu tiên bước vào tiểu lục địa Ấn Độ trong thời cai trị đầu tiên của Vương quốc Hồi giáo Delhi. Hiện đại Sufism là phổ biến nhất và được biết đến rộng rãi cho thơ ca của nó và âm nhạc của nó, với những bài hát cố gắng đoàn kết các nhạc sĩ và người nghe với Divine. Các ca sĩ Sufi thường biểu diễn thơ, do đó, dẫn đến nhiều phiên bản của cùng một bài hát; điều này cũng có nghĩa là nó thường đáng giá thời gian của bạn để tìm kiếm ý nghĩa của lời bài hát của những bài hát này. Sau đây là phần giới thiệu về âm nhạc Sufi trên tiểu lục địa Ấn Độ qua tám bài hát không theo thứ tự cụ thể.
'Tajdar-e-Haram'
Bài hát này được sáng tác bởi Maqbool Ahmed Sabri và ban đầu được biểu diễn bởi anh em nhà Sabri. Đây là một Qawwali trong tiếng Urdu, tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập. Qawwali là một thể loại phụ của âm nhạc Sufi là duy nhất cho tiểu lục địa. Các phiên bản trong bài viết này là một cống được trả bởi Atif Aslam cho anh em nhà Sabri ở Coke Studio.
Bạn có thể tìm lời bài hát với bản dịch ở đây.
'Soz-e-Ish'
Bài hát này được thực hiện trong Coke Studio bởi Abida Parveen, một trong những ca sĩ Sufi nổi tiếng nhất.
Bạn có thể tìm thấy lời bài hát và bản dịch ở đây.
'Chhap Tilak Sab Cheeni'
Hai người vĩ đại Sufi, Abida Parveen và Rahat Fateh Ali Khan, đến với nhau để tạo ra phiên bản xinh đẹp này của Qawwali được sáng tác bởi nhà thơ thế kỷ 14, Amir Khusro.
Bạn có thể tìm thấy lời bài hát và bản dịch ở đây.
'Lolee'
Biểu diễn bởi Mame Khan, với một miếng ngon từ chính thầy về âm nhạc Sufi có ý nghĩa gì với anh. Mame Khan là một ca sĩ của cộng đồng Manganiar của Rajasthan, nơi chú trọng đến đào tạo âm nhạc. Phong cách của anh kết hợp giữa Sufi và Rajasthani Folk, phát triển thành một thứ khá khác biệt nhưng với sự rung cảm đầy tâm hồn của âm nhạc Sufi truyền thống.
'Bismillah'
Được thực hiện bởi Salim-Sulaiman, Kailash Kher và Munawar Masoom trong Coke Studio, đây là một thành phần chịu ảnh hưởng của Sufi.
Bạn có thể tìm thấy bản dịch thô tại đây.
'Tu Mane Ya Na Mane'
Biểu diễn bởi các anh em nhà Wadali ở Coke Studio, đây là một bài hát tình yêu Sufi.
Bạn có thể tìm thấy bản dịch thô tại đây.
'Aafreen Aafreen'
Biểu diễn bởi Nusrat Fateh Ali Khan, được cho là được biết đến rộng rãi nhất của các ca sĩ Sufi / Qawwali / Ghazal trên tiểu lục địa.
Bạn có thể tìm thấy lời bài hát và bản dịch ở đây.
'Mann Kunto Maula'
Một màn biểu diễn trực tiếp của Nusrat Fateh Ali Khan, bắt đầu bằng một lời giải thích ngắn gọn của Ustad. Một lần nữa, một tác phẩm của Amir Khusro có nhiều phiên bản.
Bạn có thể tìm thấy bản dịch thô tại đây.
Âm nhạc Sufi có một lịch sử phong phú, có nguồn gốc từ việc thực hành Sufism ở Trung Đông với các biểu hiện khác nhau của nó trên tiểu lục địa Ấn Độ. Công việc của nhà thơ Sufi vẫn còn sống đến ngày nay, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Để biết thêm âm nhạc, hãy xem công việc rộng lớn của tất cả các nghệ sĩ được đề cập ở đây, cả ca sĩ và nhà soạn nhạc.
