Tại Sao Người Úc Bỏ Qua Cụm Từ "Đặt Một Con Tôm Khác Trên Barbie"
Trên đền thờ của các biểu thức của Úc, "tôm trên barbie" là phải lên đó với "g'day, mate" và "một dingo có em bé của tôi" là nổi tiếng nhất. Nhưng bốn từ đơn giản này làm cho nhiều người Úc bị rạn nứt, và đây là những lý do tại sao.
"Đem một con tôm khác lên con búp bê" ở đâu?
Biểu hiện bắt nguồn từ một quảng cáo truyền hình 1984 được tạo ra bởi Ủy ban Du lịch Úc cho khán giả tại Hoa Kỳ. Quảng cáo gốc đóng vai chính Paul Hogan hai năm trước khi anh đóng vai Mick Dundee trong bộ phim bom tấn Hollywood thành công về mặt thiên văn Cá sấu Dundee (1986), khi ông trở nên nổi tiếng ở Mỹ. Trong 1984, Hogan tương đối không được biết đến bên ngoài nước Úc, nơi anh đã giải trí với khán giả trong nước với sự hài hước tinh hoa của Úc như là người dẫn đầu trong chương trình hài kịch The Paul Hogan Hiển thị (1973-84). Các quảng cáo tôm, và sau đó nhượng quyền thương mại Dundee, đã phóng Hogan lên ngôi sao quốc tế.
Phổ biến
Quảng cáo được chiếu trong một trò chơi NFL trong tháng 1 1984, và ngay lập tức biến đổi Úc - sau đó được coi là một vùng đất xa xôi và kỳ lạ - thành một điểm đến danh sách các thùng ở Hoa Kỳ. Úc nhảy từ số 78 sang số 7 trong danh sách các kỳ nghỉ mong muốn nhất của người Mỹ, và số lượt khách Hoa Kỳ đã tăng 25% mỗi năm trong bốn năm. Sức hấp dẫn khô khan của Hogan đã giới thiệu cho người Mỹ lối sống thoải mái của Úc, cảm giác hài hước và giàu có của các điểm tham quan ngoài trời. Chính thức mang tên "Hãy đến và nói g'day", chiến dịch chạy từ 1984 đến 1990, và dễ dàng là chiến dịch du lịch thành công nhất mà đất nước đã từng triển khai. Vậy tại sao người Úc lại rụt rè khi họ nghe bốn từ đó, 'tôm trên búp bê'?
Cụm từ không chính xác
Như tất cả người Úc sẽ nhanh chóng nói với bạn, 'tôm' thực sự được gọi là 'tôm' ở Úc - và không ai, đặc biệt là người đàn ông của chúng tôi 'Hoges', sẽ sử dụng chủ nghĩa Mỹ này để mô tả hải sản yêu thích của Úc. Và sau đó có sự đánh giá sai chính cụm từ đó. Những gì Hogan thực sự nói là: 'Tôi sẽ trượt thêm một con tôm trên barbie cho bạn', thay vì bất kỳ số phiên bản bị xáo trộn đã được ghi nhận trong văn hóa pop Mỹ trong ba thập kỷ kể từ đó. Hãy nhớ Jim Carrey ở Dumb & Dumber hoặc Sean William Scott trong Dukes of Hazard làm lại? Nếu bạn nhấn mạnh vào việc thiếu tôn trọng con tôm yêu quý của chúng tôi bằng cách sử dụng tiêu đề không chính xác của họ, ít nhất bạn có thể làm là nhổ ra cây sáo cổ xưa hoành tráng một cách chính xác.
Các mô tả cheesy của Úc
Nếu có một điều mà người Úc thích làm nhiều hơn là nướng thịt tôm, thì nó bashing quảng cáo du lịch cho sự miêu tả một chiều của đất nước - và “đặt một con tôm khác vào barbie” là sự xuất sắc chê bai của Úc. Mặc dù chiến dịch thành công vang dội, những hình ảnh xác định hình ảnh của Úc ở nước ngoài - bãi biển, koalas, vùng hẻo lánh, bạn biết mũi khoan - luôn được coi là bộ sưu tập của khán giả trong nước.
Hầu như mọi quảng cáo du lịch Úc đều bị phê phán bởi những lời chỉ trích địa phương. Trong 2006, chúng tôi đã có một thảm họa $ 180 triệu đô, đó là 'Bạn đang ở đâu thế hả?', Khiến khán giả quốc tế xa lánh vì một từ chửi thề được coi là Down Under nhẹ nhưng không đi du lịch ở nước ngoài. Sau đó, có twee, 'Không có gì giống như Úc' chiến dịch của những năm gần đây, và bộ phim $ 40m flop Úc, một quảng cáo du lịch được bao bọc trong một bộ phim Baz Luhrmann kỳ quái. Quảng cáo Super Bowl Crocodile Dundee gần đây, được công bằng, đã được đón nhận nồng nhiệt bởi vì nó trình bày những sáo rỗng với lưỡi được giữ chặt trên má, và khai thác thành một chiếc bè tên khổng lồ của Hollywood.
Bối cảnh văn hóa
Một lý do tại sao nhiều người Úc đã xua tan cụm từ 'tôm trên barbie'? Úc bị một chứng bệnh cấp tính được gọi là 'nạo vét văn hóa', và quảng cáo tôm của Hogan làm trầm trọng thêm tình trạng này. Phức tạp tự ti này xuất phát từ lịch sử của Úc như một thuộc địa kết án của Anh và kết quả là một mong muốn tuyệt vọng để biết phần còn lại của thế giới nghĩ gì về Úc và văn hóa của nó. Những người Úc bị gánh nặng bởi hiện tượng này vượt trội so với nền văn hóa nước ngoài nhưng từ chối các dịch vụ văn hóa trong nước, được coi là thiếu chất trí tuệ. Vì vậy, Ủy ban Du lịch Úc sử dụng một bloke tóc vàng và một bãi biển babe chèo thuyền và nướng để truyền đạt bản sắc dân tộc của chúng tôi đến Hoa Kỳ? Điều đó sẽ làm cho rất nhiều Aussies cringe mỗi lần.
