Nguồn Gốc Của Câu Nói 'Rome Không Được Xây Dựng Trong Một Ngày'
Với các lớp kiến trúc tuyệt đẹp, một sự bối rối của những kiệt tác nghệ thuật, vô số kho báu cổ xưa và văn hóa ẩm thực để chết, Thành phố Vĩnh cửu là một trong những thành phố lớn nhất thế giới. Những dịch vụ phong phú như vậy đã phát triển qua hàng ngàn năm khi nó phát triển từ khu định cư nhỏ đến đô thị ù ù - kéo dài sự trỗi dậy và sụp đổ của Đế chế La Mã, sự hình thành của các quốc gia Papal, thời Phục hưng và thống nhất nước Ý trên đường đi. Như đã nói, Rome không được xây dựng trong một ngày. Nhưng chính xác thì cụm từ này đến từ đâu?
Tài liệu tham khảo đầu tiên được biết đến không phải do một người La Mã, hay thậm chí là người Ý, mà là một giáo sĩ thế kỷ 12 tại tòa án Phillippe xứ Alsace, Bá tước Flanders, ngày nay là Bỉ. Được ghi âm là 'Rome ne fu pas faite toute en un jour', cụm từ này đã được ghi lại trong một bài thơ Pháp thời trung cổ có niên đại với 1190 đã được xuất bản trong cuốn sách Li Proverbe au Vilain bởi nhà ngôn ngữ học người Thụy Sĩ Adolf Tobler trong 1895.
Ba thế kỷ sau khi được thốt lên trong một tòa án ở Flanders, biểu hiện xuất hiện bằng tiếng Anh trong bản dịch của Richard Taverner về tác phẩm của Desiderius Erasmus, Adages.
Khoảng thời gian đó, trong 1538, nhà viết kịch và tác giả John Heywood đã đưa nó vào tác phẩm của mình, Một cuộc đối thoại có chứa số hiệu quả của tất cả các câu tục ngữ trong tiếng Anh lưỡi, hoặc là Châm ngôn cho ngắn: 'Rome không phải là bylt trên một daie (quoth anh) và chưa đứng Tyll nó đã được fynysht. Rome không được xây dựng '.
Mặc dù xuất hiện trong một hình thức dài hơn nhiều, nhiều tín dụng này sử dụng cụ thể như là điểm mà tại đó các biểu hiện thực sự cất cánh. Heywood nổi tiếng với những vở kịch và bài thơ của anh, nhưng đó là bộ sưu tập các câu tục ngữ của anh khiến anh nổi tiếng. Anh ta có thể không thực sự nghĩ đến tất cả nhưng một số biểu hiện đặc trưng trong cuốn sách của anh ấy Châm ngôn vẫn được sử dụng phổ biến hiện nay. 'Ngoài tầm mắt, ra khỏi tâm trí', 'muộn hơn không bao giờ' và 'càng nhiều càng tốt' được tất cả các tài liệu của Heywood.
Ngay sau khi công bố của Heywood, các nhà văn khác bắt đầu trích dẫn hoặc điều chỉnh cụm từ và nó thậm chí còn được Nữ hoàng Elizabeth I sử dụng trong 1563 trong một địa chỉ ở Cambridge. Lizzie tốt tuổi đã chọn để đặt điểm của mình trên trong tiếng Latin:
'Hæc tamen vulgaris sententia tôi aliquantulum recreavit, quæ etsi không auferre, tamen minuere sở hữu dolorem meum, quæ quidem sententia hæc est, Romam uno die non fuisse conditam'.
Nói cách khác, 'Nhưng câu nói phổ biến này đã cho tôi một chút thoải mái nhất định - một câu nói không thể lấy đi, nhưng ít nhất có thể giảm đi, nỗi đau mà tôi cảm thấy; và câu nói là, rằng Rome không được xây dựng trong một ngày nào đó '.
Gần đây hơn, Rome không được xây dựng trong một ngày là tên của một bài hát soul của 1962 bởi Johnnie Taylor và một bài hát 2000 của ban nhạc điện tử Morcheeba.
