Làm Thế Nào Paraguay Có Được Tên Của Nó?

Được biết đến như là trái tim của Nam Mỹ, Paraguay được cho là một trong những vùng đất ít được khám phá nhất của châu lục này. Mặc dù có một lịch sử phong phú và đa dạng kéo dài hàng ngàn năm, thực dân Tây Ban Nha trong thế kỷ 16 đã thay đổi lối sống bản địa của đất nước, và đến lượt nó, câu chuyện của nó - chúng ta đào sâu để tìm hiểu cách Paraguay thực sự có tên của nó.

Những gì trong một cái tên? Vâng, khi có lực lượng chinh phục liên quan, câu trả lời cho câu hỏi đó bắt đầu có chút mơ hồ. Những gì chúng ta biết là tên của Paraguay đến trực tiếp từ Río Paraguay - sông Paraguay.

Đây cơ thể của nước là huyết mạch của đất nước, chảy trong hơn 1600 dặm qua Brazil, Bolivia, Paraguay và đổ vào sông Río Paraná trên biên giới với Argentina. Nó là nơi trú ngụ của những con cá sấu khổng lồ, cá da trơn và loài cá tetra màu đen, trong số các loài cây nhiệt đới khác của 350. Nó cung cấp cho các thành phố lớn của Asunción và Concepción, cung cấp thủy lợi cho nông nghiệp, một tuyến thương mại và củng cố ngành công nghiệp đánh cá của đất nước.

Câu cá ở Río Paraguay | © Rafael Rodrigues Camargo / Wiki Commons

Theo những kẻ xâm lược Tây Ban Nha chiếm đóng đất nước vào giữa các 1500, tên này được tạo thành từ những lời nói của những người được gọi là Guaraní. Có nhiều tranh cãi về nguồn gốc của các từ, với một số học giả tuyên bố rằng 'para', có nghĩa là nước, và'nguội', mà gần như dịch ra đời, chỉ ra rằng Paraguay có nghĩa là' sinh ra nước 'hoặc' dòng sông sinh ra biển '. Những người khác nói rằng 'para'có nghĩa là dòng sông lớn'gua'có nghĩa là từ hoặc đến, và'y'có nghĩa là nước, làm' nước từ dòng sông lớn '.

Giáo hoàng dòng Tên thế kỷ XIX Antonio Ruiz de Montoya đã đặt tên cho một bản dịch thơ mộng hơn: 'dòng sông lên ngôi'. Một giả thuyết khác cho thấy rằng bản thân người dân bản địa nói với người Tây Ban Nha rằng Paraguay có nghĩa là 'dòng sông của Payaguá' - một bộ tộc khác sống dọc theo bờ sông của nó.

Con sông vẫn còn cần thiết để Paraguayos ngày hôm nay | © MM / Flickr

Ngày nay, vẫn không có sự đồng thuận về những gì Paraguay thực sự có ý nghĩa. Tiếng Tây Ban Nha và Guaraní rất gắn bó với nhau trong việc đặt tên cho Paraguay là hầu như không thể xác định nơi người ta kết thúc và người kia bắt đầu. Với chính Paraguayos, đó là một cái tên tự hào, một cái tên bảo tồn di sản của họ và lịch sử của họ và kỷ niệm dòng sông vĩ đại của họ - bằng không nhiều từ.