8 Điều Bạn Chưa Biết Về 'Tội Ác Và Trừng Phạt'

Tháng này đánh dấu kỷ niệm 150th của ấn phẩm Fyodor Dostoevsky'sTội phạm và hình phạt, một cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu trong mười hai phần hàng tháng trong năm 1866. Nói cách khác, đó là cơ hội hoàn hảo để đánh thức kiến ​​thức của bạn về cổ điển Nga. Đây là một chút khởi đầu.

Cuốn tiểu thuyết được đặt ở một St. Petersburg rất thực tế

Đó có lẽ là thực tế rõ ràng nhất vềTội phạm và hình phạt, nhưng nếu bạn đang đọc văn bản gốc, hoặc bản dịch trung thành của nó, bạn sẽ thấy rằng Dostoevsky đánh vần tên của hầu hết những nơi mà ông đề cập (ví dụ, "V-y Prospect" là viết tắt của Voznesensky Prospect). Rất may, bản đồ ở trên — được chuyển thể từ tiếng Nga gốc của những người tốt ở Yandex — nên khắc phục trải nghiệm cho bạn.

Đá chính xác theo đó Raskolnikov giấu loot là có thật

Giờ thì đó là sự chính xác: vợ của Dostoevsky, Anna Grigorievna, nhớ lại trong hồi ký của cô không lâu sau cuộc hôn nhân của họ, nhà văn đưa cô đến một sân trong khi đi bộ và cho cô thấy viên đá mà kẻ giết người nổi tiếng nhất của anh đã đặt những đồ vật bị đánh cắp. Chúng tôi tin rằng đá đã biến mất, nhưng bạn có thể tự tìm kiếm nó.

Tên có ý nghĩa

Raskolnikov là xa một tên ngẫu nhiên, raspy, nham hiểm. Nó xuất phát từ tiếng Nga cho 'schism',raskolvà đạo hàm của nóraskolniki,trong đó đề cập đến một nhóm đặc biệt của chủ nghĩa schismatics: cụ thể là, các tín đồ cũ, người đã phá vỡ từ Giáo hội Chính thống Nga vào giữa thế kỷ XVII. Razumikhin, trong khi đó, xuất phát từrazum—Giải trí, tâm trí, trí thông minh — và Lebezyatnikov được tạo ra từ động từlebezit, có nghĩa là tâng bốc theo kiểu háo hức, háo hức.

Svidrigailov là một người thực sự

Mặc dù Svidrigailov lịch sử đã không, theo như chúng ta biết, cùng một loại kẻ hiếp dâm không trung thành với kẻ giả tưởng của mình, cũng không có bất kỳ tính năng cứu chuộc nào - giúp đỡ cô gái điếm Sonya và tìm nhà cho gia đình mình . Svidrigailov thực sự đã được biết đến ở St. Petersburg của 1860s là minion của một chủ đất tỉnh. Tên trong thực tế thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện để biểu thị một loại đại lý râm mát và kẻ mưu đồ.

Hầu hết các mẩu tin tức được tìm thấy trong suốt cuốn tiểu thuyết là xác thực

Điều này là đáng chú ý nhất khi Raskolnikov kiểm tra các giấy tờ trong khi ngồi tại một quán rượu, cũng như trong các cuộc trò chuyện, sau đó mê sảng ông nắm giữ với cảnh sát trẻ Zamyotov. Sự cố chính xác mà họ kết thúc nói về thực tế đã xảy ra: câu chuyện về một nhóm các nhà giả mạo 50, bao gồm một giảng viên đại học, đã được báo cáo trongMoscow Gazettetrong 1865. Như là tài khoản của kẻ đồng lõa thần kinh đến ngân hàng, làm dấy lên sự nghi ngờ, và đánh chìm toàn bộ hoạt động.

Bao gồm các phiên bản khác nhau: In ấn 1956 Random House, bản gốc đầy đủ của 1867 phiên bản tiếng Nga và ấn bản Vintage hiện đại. | Được phép của các nhà xuất bản.

Độc giả Nga biết điều gì đó về những người khác mà Dunya chỉ có thể đoán được

Vê phía cuối củaTội phạm và hình phạt, Em gái của Raskolnikov, Dunya, đã có một cuộc trò chuyện đáng nhớ với cô ấy sẽ là kẻ kiện và cựu chủ nhân Svidrigailov, người đã tiết lộ rằng anh trai cô là một kẻ giết người. Trong bản gốc tiếng Nga, Dunya, bị sốc, bắt đầu giải quyết người đàn ông trong người thứ hai quen thuộc, một chế độ thường chỉ phù hợp với gia đình và bạn bè thân thiết. Điều này gợi ý cho độc giả Nga rằng mối quan hệ của họ đã xuất hiện lần đầu tiên hơn. Cuối cùng cô ấy cố gắng bắn anh ta (dĩ nhiên) trước khi chạy đi, để anh ta tự sát không lâu sau đó.

Đó là ảnh chụp nhanh về chính trị cấp tiến trong 1860s St. Petersburg

Chủ nghĩa xã hội không tưởng của người Pháp Fourier, rất có ảnh hưởng vào thời điểm đó, được nhắc đến trong suốt cuốn sách. Từ 'phalanstery', một khái niệm được sử dụng để biểu thị một xã hội xã hội trong tương lai và được chế nhạo bởi Razumikhin, với một trích dẫn trực tiếp từ Victor Considérant, một người theo dõi Fourierism - “Tôi mang theo một viên gạch nhỏ cho hạnh phúc toàn cầu. của hòa bình trong trái tim tôi "- sử dụng bởi Raskolnikov, và đếm toàn bộ nhân vật của Lebezyatnikov: ảnh hưởng của nó là có mặt khắp nơi. Vì vậy, quá, là hư vô, khám phá hiệu ứng đáng chú ý trong một trong những cuộc trò chuyện căng thẳng giữa Raskolnikov và Petrovich, cũng như những nhân vật chính nắm giữ với Sonya.

Có rất nhiều Dostoevsky ở Raskolnikov

Không ngạc nhiên, có lẽ, nhưng đáng chú ý -Tội phạm và hình phạt chứa ba đoạn hồi ký quan trọng. Đầu tiên là giấc mơ kể lại sớm, trong đó một Raskolnikov trẻ tuổi làm chứng cho một chủ sở hữu đánh ngựa của mình đến chết; bộ nhớ ít nhất là tự truyện một phần. Tác giả tiết lộ trong các ghi chú của mình rằng anh ta nhớ một cách sống động một con ngựa bị gãy mà anh đã xem là một đứa trẻ.

Vì vậy, cũng vậy, là cảm giác mà nhân vật nhận được sau khi giúp góa phụ của Marmeladov và con cái của cô ấy— ”có thể giống như cảm giác của một người đàn ông bị kết án tử hình bất ngờ và bất ngờ được tha thứ.” Bức ảnh này phản ánh chính cái chết của Dostoevsky. câu trong 1849, khi, sau khi bị bắt vì sự liên kết của anh ta với vòng tròn Fourierist, câu của anh ta đã được gửi đi bằng một bức thư từ Tsar, và vì vậy vài phút trước khi anh ta bị hành quyết.

Cuối cùng, tất nhiên, việc giam giữ Raskolnikov ở Siberia được thông báo trong bốn năm mà Dostoevsky đã làm như một tù nhân ở Omsk vì những tội ác chính trị được đề cập ở trên: “Siberia. Trên bờ sông rộng, hoang vắng là một thị trấn, một trong những trung tâm hành chính của Nga; trong thị trấn có một pháo đài; trong pháo đài, một nhà tù. ”