21 Từ Ngữ Và Cụm Từ Không Chính Xác Bạn Cần Biết
Chúng tôi có thể không xác định được nguồn gốc của nó (có thể sớm nhất là 1848 khi Mexico nhượng lại phần lớn đất của họ cho Hoa Kỳ, hoặc trong 1898 khi Mỹ chiếm đóng Puerto Rico), nhưng cuộc họp của nền văn hóa Tây Ban Nha và Mỹ đã hình thành - giữa ngôn ngữ tạo ra các mashup và phím tắt hài hước chỉ có người nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh song ngữ mới có thể hiểu được. Chải lên những cụm từ này!
Pero thích
Khoảng cách dịch sang cụm từ tiếng Anh “nhưng thích”.
Conflei
Mặc dù nó có nghĩa là Cornflakes, Spanglish loa sử dụng nó để có nghĩa là bất kỳ ngũ cốc.
Như nhau
Đảng.
Cojelo con mang nó dễ dàng
Cojelo con dịch để "mang nó đi" nhưng nó dư thừa vì nó có nghĩa là chỉ cần "mang nó dễ dàng". Nếu ai đó nói với bạn “cojelo con mang nó dễ dàng“, Họ bảo bạn bình tĩnh về một tình huống.
Frizar
Đóng băng. Thuật ngữ chính xác trong tiếng Tây Ban Nha là congelar.
Parquear
Đậu. Chữ Tây Ban Nha cho điều này là estacionar or aparcar.
Los biles
Hóa đơn. Trong tiếng Tây Ban Nha, điều này đơn giản được gọi là las cuentas or hóa đơn.
Lonche
Bữa trưa. Thuật ngữ chính xác trong tiếng Tây Ban Nha là bưa trưa.
Sanweesh
Bánh mì sandwich.
Jamberger
Hamburger.
Googlear
Có nghĩa là "Google nó".
Es un show
Có nghĩa là "đó là một chương trình" hoặc có thể được sử dụng thay vì "đó là điên!"
Bibaporú
Vicks VapoRub, mà, theo nhiều người gốc Tây Ban Nha, chữa trị mọi thứ.
Estoy đầy
Có nghĩa là "Tôi đầy".
El parking
Được sử dụng để chỉ một bãi đậu xe.
Chequear
Có nghĩa là "để kiểm tra".
Chequear el mail
Một biểu thức được sử dụng để cho biết một người sẽ kiểm tra email của họ.
Diler
Đại lý ô tô, được gọi là concesionario.
Typear
Đánh máy.
Espanish
người Tây Ban Nha
Rentar
Thuê.
