10 Cụm Từ Tiếng Pháp Quebec Bạn Cần Biết
Quebec, hoặc Québécois, được nói bởi hơn 6 triệu người ở Canada, hầu hết trong số họ sống ở la belle tỉnh. Nguồn gốc của Québécois phát sinh từ các giống địa phương (hoặc tiếng địa phương) của 17th- và 18 thế kỷ trước từ Pháp hiện đại, nhưng ngôn ngữ đã mang tính cách riêng của nó khiến nó trở nên độc đáo. Đổi lại, có sự thay đổi về giọng và từ vựng trên toàn tỉnh.
Sự phát triển của Quebec Pháp đã được định hình bởi lịch sử thuộc địa, ảnh hưởng của các quốc gia đầu tiên, thay đổi công nghiệp, và thỉnh thoảng giáo dục Anh, làm cho nó trở thành một tính năng năng động của bản sắc văn hóa của khu vực. Để đánh giá đầy đủ sự phong phú của Québécois, bạn sẽ phải vượt qua những điều cơ bản về sách giáo khoa. Dưới đây là các biểu thức 10 mà bạn nên biết nếu bạn mạo hiểm ra ngoài thị trấn và có kế hoạch tương tác với bạn bè Pháp-Canada của bạn.
Mon Chum
Dịch trực tiếp: My bud
Ở Quebec, từ chum có thể ám chỉ một người bạn trai hoặc một người bạn nam, điều này có thể làm cho mọi thứ trở nên khó hiểu. Từ này cũng là một ví dụ rõ ràng về sự xen kẽ giữa tiếng Pháp và tiếng Anh trong các biểu thức tiếng lóng thông thường, khi các từ di chuyển giữa hai ngôn ngữ và mang ý nghĩa sửa đổi.
Ma Blonde
Dịch trực tiếp: My blonde
Tương tự, cô gái tóc vàng bằng tiếng Pháp của Canada không đề cập đến màu tóc của bạn. Thay vào đó, từ này được sử dụng để có nghĩa là bạn gái.
Avoir mal aux cheveux
Dịch trực tiếp: Có đau đầu
Bạn đã bao giờ đánh thức cơn đau đầu và nôn mửa do hậu quả của một đêm uống rượu hoang dã chưa? Cụm từ này mô tả hoàn hảo cảm giác đó. Được mal aux cheveux có nghĩa là bạn có một nôn nao khủng khiếp; về cơ bản, nó rất tệ đến nỗi tóc bạn cũng đau.
Virer une brosse / prendre un brosse
Dịch trực tiếp: Để chuyển / lấy một bàn chải
Biểu hiện này là một biểu hiện khác đề cập đến một đêm uống rượu, hoặc thông tục hơn, bị xói mòn hoặc lãng phí. Biến thể động từ phụ thuộc vào vùng Quebec bạn có thể thấy mình vào thời điểm đó.
Bédaine de bière
Dịch trực tiếp: Beer belly
Theo chủ đề rượu, để có một bédaine de bière là một bản dịch nghĩa đen của thuật ngữ tiếng Anh quen thuộc “bụng bia.” Thật thú vị, biểu hiện này không tồn tại ở Pháp.
Être en mosus
Dịch trực tiếp: Để tức giận
Nhiều biểu hiện tiếng lóng - chưa kể đến những lời chửi thề - ở Quebec thu hút từ di sản Công giáo Pháp của tỉnh. Một biến thể (mặc dù được tìm nạp nhiều) maudit, mosus (hoặc mausus) có nghĩa là bị nguyền rủa và ngụ ý rằng ai đó đang có một ngày tồi tệ hoặc đang trong trạng thái chua chát.
Avoir du phía trước tout le tour de la tête
Dịch trực tiếp: có trán quanh đầu
Để có trán của bạn xung quanh đầu của bạn là một biểu hiện Québécois có nghĩa là bạn đang táo bạo hoặc không thích hợp. Thuật ngữ này thường mô tả một người đi quá xa trong sự tuyệt đối của họ, người hỏi quá nhiều, và ai có thái độ chạy ngược lại với sự khiêm nhường văn hóa thích hợp.
J'ai la langue à terre
Dịch trực tiếp: Tôi có lưỡi trên sàn nhà
Ở Quebec, nếu bạn có lưỡi của bạn trên sàn nhà, nó có nghĩa là bạn hoặc là rất mệt mỏi hoặc rất đói.
Trên se calme le pompom!
Dịch trực tiếp: Bình tĩnh pom-pom!
Tham khảo pom-pom len trang trí kết thúc của một tuque (hoặc mũ mùa đông), biểu hiện này mang đến cho tâm trí một đứa trẻ quá vui mừng nảy xung quanh không kiểm soát được trong tuyết. Đặt hai và hai với nhau sau đó, biểu hiện thú vị này được sử dụng để có nghĩa là "bình tĩnh", hoặc "thư giãn", trong thời gian phấn khích hoặc hoảng sợ.
Être vite sur ses patins
Dịch trực tiếp: nhanh chóng trên giày trượt của bạn
Một biểu hiện khác rút ra từ thời tiết mùa đông khắc nghiệt của khu vực, để được nhanh chóng trên giày trượt của bạn là một lời khen ngợi cao. Nó có nghĩa là bạn là một nhà tư tưởng nhanh, nhanh nhẹn và thông minh.
Cảm ơn Isabel Harvey đã tư vấn và đề xuất ngôn ngữ của cô ấy.
