10 Cụm Từ Đẹp Sẽ Khiến Bạn Rơi Vào Tình Yêu Với Tiếng Séc

Là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Séc, tiếng Séc có thể là một ngôn ngữ buồn cười, xoắn, từ ngữ không phải lúc nào cũng mô tả ý nghĩa của chúng. Dưới đây là các cụm từ vui vẻ của 10 sẽ gây ngạc nhiên và truyền cảm hứng, và thậm chí có thể khiến bạn tò mò về việc học nhiều hơn.

Hladit hada bosou nohou

Dịch: Để vỗ một con rắn với đôi chân trần

Ý nghĩa: Đây là tiếng Séc tương đương với 'đi vào con sư tử'. Đó là một cụm từ thú vị xem xét về cơ bản không có rắn độc trong nước. Các câu vần trong tiếng Séc, làm cho nó một thỏa thích để nói to.

Để je jiné kafe

Dịch: Một loại cà phê khác

Ý nghĩa: Đây là những gì bạn nói khi bạn nói với ai đó rằng "đó là táo và cam."

Mít knedlík v krku

Dịch: Để có một bánh bao trong cổ họng của bạn

Ý nghĩa: Một cách thú vị để nói rằng bạn không nói nên lời. Bánh bao là một phần chính của ẩm thực Séc và thường được phục vụ như một món ăn phụ với thịt.

Snesl bych ti modré z nebe

Dịch: Tôi sẽ lấy màu xanh từ bầu trời cho bạn

Ý nghĩa: Một cách rất thơ mộng để nói rằng bạn sẽ làm bất cứ điều gì cho ai đó.

Mluviti stříbro, mlčeti zlato

Dịch: Nói là bạc, im lặng là vàng

Ý nghĩa: Một biến thể nhỏ của phiên bản tiếng Anh 'im lặng là vàng', như câu tục ngữ Séc ngụ ý có giá trị trong việc nói và giải thích - nhưng nhiều hơn trong im lặng và chỉ lắng nghe.

Malé ryby taky ryby

Dịch: Ngay cả cá nhỏ là cá

Ý nghĩa: Người Séc có một sở trường để đánh giá cao những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống - có lẽ một cái gì đó còn sót lại từ những thời điểm khó khăn dưới sự cai trị của Cộng sản. Biểu thức này có nghĩa là ngay cả những thành công nhỏ hơn cũng nên được tổ chức, vì chúng vẫn thành công, dù nhỏ thế nào đi chăng nữa.

V noci každá kočka černá

Dịch: Mỗi con mèo đều đen vào ban đêm

Ý nghĩa: Khi bạn không thể nhìn thấy mọi thứ rõ ràng, mọi thứ có vẻ giống như bạn.

Bez peněz do hospody nelez

Dịch: Không bao giờ đến quán rượu không có tiền

Ý nghĩa: Về mặt kỹ thuật, đừng đi chuẩn bị ở bất cứ đâu, đặc biệt là khi bạn thấy rõ ràng nên được chuẩn bị. A hospoda là một quán rượu điển hình của Séc, nơi mọi người tụ tập để giao lưu và uống rượu.

Kdo se moc ptá, moc se dozví

Dịch: Người hỏi quá nhiều, học quá nhiều

Ý nghĩa: Đôi khi nó là khôn ngoan để cho mọi thứ đi. Nếu bạn quá tham gia, hãy hỏi quá nhiều câu hỏi hoặc đào sâu quá, bạn có thể sẽ tìm ra thông tin bạn không muốn biết ngay từ đầu.

Trpělivost růže přináší

Dịch: Kiên nhẫn mang hoa hồng

Ý nghĩa: Có một phần thưởng trong chờ đợi.