Mất Tích Trong Bản Dịch: 9 Từ Ngữ Thật Sự Độc Đáo Của Tây Ban Nha

Bao giờ cố gắng mô tả một cái gì đó bạn chỉ không thể tìm thấy từ thích hợp cho? Vâng, nó có thể là trường hợp bạn có thể đã tìm thấy đúng từ nếu bạn đang nói tiếng Tây Ban Nha. Những từ tiếng Tây Ban Nha giàu trí tưởng tượng này không có tương đương trực tiếp bằng tiếng Anh - ghi lại một thứ có vẻ thực sự độc đáo bằng tiếng Tây Ban Nha.

'La Sobremesa'

Khi bữa ăn kết thúc, nhưng cuộc trò chuyện vẫn còn đang chảy, những câu chuyện được kể, những tranh cãi được giải quyết, những tin đồn lan rộng, tình bạn đã được củng cố… la sobremesa đang trong xoay!

'Friolero'

Người đó bạn biết những ngón tay của bạn có màu xanh dương khi bạn chỉ là người tốt, người luôn cần phải đeo thêm một lớp để giữ ấm ... bây giờ bạn biết rằng họ thực sự là một friolero.

'Merendar'

Khi đã quá trễ để ăn trưa nhưng quá sớm để ăn tối, khi bạn cần một chút ngọt ngào để đưa bạn đến bữa ăn tiếp theo, bạn cần phải merendar.

'El Botellón'

Ở một đất nước nơi mặt trời luôn có vẻ tỏa sáng, el botellón là một lựa chọn phổ biến để thu thập trong một quán bar. Thay vào đó, mọi công viên, quảng trường và bãi biển đều là nơi hoàn hảo để tụ họp với bạn bè.

'Pardo'

Đã từng chưa quyết định liệu có gì đó màu nâu hay xám? Trong tiếng Tây Ban Nha bạn không phải quyết định; có một từ để mô tả chính xác cái mà bạn không thể đặt tên: pardo.

'Duende'

Khá có thể là một trong những từ khó nhất trong tiếng Tây Ban Nha để dịch, Duende đề cập đến một cảm giác mạnh mẽ của niềm đam mê - một cảm xúc mạnh mẽ thường gắn liền với flamenco…

'Enchilar'

Việc sử dụng ớt là rất phổ biến trong ẩm thực Tây Ban Nha và Nam Mỹ rằng hành động thêm ớt vào một món ăn đã thực sự có tên riêng của nó: enchilar. Để được sử dụng thận trọng ...

'Enmadrarse'

Việc xây dựng từ tiếng Tây Ban Nha này tương tự như từ tiếng Anh 'để enchant' và mô tả hành động của một đứa trẻ đã phát triển một mối quan hệ tình cảm cực kỳ mạnh mẽ với mẹ của họ.

'Consuegro'

Có lẽ một bằng chứng cho tầm quan trọng của quan hệ gia đình, consuegro là một từ đề cập cụ thể đến mối quan hệ giữa các định luật của một cặp vợ chồng. Như ở bất kỳ quốc gia hoặc ngôn ngữ nào, nó có thể tốt hay xấu.