Hướng Dẫn Về Các Hình Thức Thơ Ca Nhật Bản Từ Haiku Đến Waka

Ở Nhật Bản, thơ ca có thể được bắt nguồn từ thời đại của triều đại nhà Đường (618-907), và trong nhiều thế kỷ là đặc quyền duy nhất của các cận thần và quý tộc. Từ đó, nó phát triển thành một loạt các phong cách độc đáo, được phát minh và tiêu chuẩn hóa trong suốt hàng trăm năm tới. Dưới đây bạn sẽ tìm thấy một hướng dẫn cho các hình thức thơ phổ biến nhất của Nhật Bản được biết đến ngày nay.

Haiku

Haiku là hình thức tinh túy của thơ ca Nhật Bản. Haiku ban đầu được gọi là hokku, và được sử dụng như đoạn mở đầu của một bài thơ. Cuối cùng, những hokku bắt đầu xuất hiện như những bài thơ ở bên phải của riêng họ, và được đổi tên haiku bởi Masaoka Shiki - một người đàn ông được coi là một trong bốn người vĩ đại haikuthạc sĩ - vào cuối thế kỷ 19. A haiku bao gồm 17 'on', hoặc âm tiết, trong một mô hình 5-7-5. Tiếng Nhật truyền thống haiku được in trong một đường thẳng đứng dài, trong khi tiếng Anh nó được chia thành ba đường ngang.

Một hòn đá với haiku khắc lên nó | © Keisuke Mutoh / WikiCommons

Kanshi

Kanshi đề cập đến thơ ca Trung Quốc nói chung, cũng như thơ được viết bằng tiếng Trung của các nhà thơ Nhật Bản. Trong thời kỳ Heian (794-1185), tiếng Trung là ngôn ngữ của luật pháp và các tòa án. Các kanshi là một trong những hình thức thơ ca phổ biến nhất vào thời điểm đó. Mô hình nhất của nó bao gồm 5 đến 7 âm tiết được chia thành bốn hoặc tám dòng. Đề án vần điệu của bài thơ được dự định để cân bằng bốn âm (tiếng Trung) với tiếng Trung.

Thơ ca Trung Quốc lấy cảm hứng từ hình thức thơ ca kanshi | © Nhà thơ: Shen Zhou / WikiCommons

Renga

Renga là thơ ca hợp tác, có nghĩa là nó thường được viết bởi ít nhất hai tác giả. Nó bao gồm ít nhất hai stanzas, mở đầu là tiền thân của hiện đại haiku. Như vậy, bản gốc renga có thể được đơn giản hóa như là một haiku, cộng với một đoạn thứ hai với bảy và bảy âm tiết. Điều này được gọi là ngắn renga, hoặc là tan-renga. Sau đó, trong thời kỳ Edo (1603-1868), các quy tắc xung quanhrenga thơ đã được thư giãn, và một phiên bản với câu thơ 36 đã trở thành tiêu chuẩn, được gọi là một kasen. Tuy nhiên, dạng cổ điển yêu cầukasenđể chỉ hoa hai lần, và mặt trăng ba lần!

Renga phải ám chỉ cả hoa và mặt trăng | © Adina Voicu / Pixabay

Renku

Renku là một hình thức khác của thơ ca hợp tác. Đó là một hoạt động nhóm, rất bình thường và đôi khi thậm chí còn thô tục. Ý tưởng làm việc cùng nhau để hoàn thành một tác phẩm nghệ thuật rất hấp dẫn ở Nhật Bản hiện đại, khi nhiều quý tộc và quý tộc sẽ trao đổi thơ với nhau như một hình thức giải trí. Theo truyền thống renkuthu thập, nhà thơ sẽ thay phiên nhau cung cấp các câu xen kẽ bao gồm 17 và 14 morae. Một mora là một đơn vị ngôn ngữ. Một âm tiết dài bao gồm hai, và một âm tiết ngắn bao gồm một.

Một đoạn từ Thơ ca 100, được viết trong thời kỳ Heian | © Tác giả: Honami Ketsu / WikiCommons

Tanka và Waka

Từ lâu, waka đề cập đến bất kỳ thơ nào được viết bằng tiếng Nhật. Trong thời kỳ Heian, nó chủ yếu được viết bởi phụ nữ, vì những người đàn ông viết bằng tiếng Trung. Tanka đơn giản nghĩa là bài thơ ngắn, và nó thuộc danh mục waka. Đây là loại được sáng tác phổ biến nhất waka trong suốt lịch sử - các hình thức khác của waka, chẳng hạn như katauta, không còn được sử dụng vào đầu thời kỳ Heian hơn một nghìn năm trước. Kết quả là, waka toàn tanka bây giờ đã trở thành đồng nghĩa với nhau. A tanka bao gồm năm nhóm âm tiết, hoặc 'on', trong một mô hình 5-7-5-7-7.

Kokin Wakashu, một bộ sưu tập của waka được biên soạn trong thời kỳ Heian | © Hình ảnh này thuộc phạm vi công cộng, từ WikiCommons