18 Từ Tiếng Lóng Nam Phi Và Cụm Từ Bạn Nên Biết
Nhờ có nhiều ngôn ngữ được nói ở Nam Phi, người dân địa phương có xu hướng mượn các từ từ mỗi ngôn ngữ, dẫn đến những từ hoặc cụm từ lóng được gọi là 'Nam Phi'. Nếu bạn đang truy cập Nam Phi vào bất kỳ lúc nào, bạn sẽ biết một vài cụm từ để giúp bạn trên đường đi.
Slap chip
Slap chip [slup chips] là một cụm từ tiếng lóng cho khoai tây chiên chiên được bán tại các cửa hàng hải sản, cửa hàng tạp hóa và nhà hàng mang đi. Từ slap có nghĩa là 'khập khiễng' trong tiếng Afrikaans và là một mô tả hoàn hảo cho các loại khoai tây chiên dầu lớn hơn khoai tây chiên kiểu Pháp.
Ag
Ở Nam Phi, ag [agh] không phải là viết tắt của sự hung hăng hoặc nông nghiệp - đó là một từ điền để thể hiện sự kích thích hoặc từ chức. Ví dụ. 'Ag, không có người đàn ông!', Hay 'Ag, đi thôi.'
Người lột da thú
Người lột da thú [skuhn-her] là tiếng lóng tiếng Afrikaans để nói chuyện. Ví dụ. 'Đừng lảng tránh tôi.'
Lekker
Lekker [lek-uh] là một thuật ngữ được sử dụng rộng rãi chỉ ra rằng một cái gì đó là 'tuyệt vời' hoặc 'đẹp'. Ví dụ, 'Thức ăn là lekker', hoặc 'Chúng tôi có một ngày lekker'.
Kief
Kief [kif], bắt nguồn từ tiếng Ả Rập (kayf), có nghĩa là tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời hoặc gọn gàng. Ví dụ. 'Đó là một chiếc xe kief!'
Chỉ bây giờ
Bạn sẽ thường nghe thấy người Nam Phi đề cập rằng họ sẽ làm điều gì đó 'vừa nãy'. Điều này không có nghĩa là họ sẽ làm điều đó ngay lập tức, mà là một chút sau đó. Nghe có vẻ phi lý nhưng có ý nghĩa hoàn toàn ở Nam Phi!
Indaba
Indaba [in-daa-bah] Một hội nghị hoặc hội chợ, từ từ tiếng Zulu cho 'một vấn đề thảo luận'.
Braai
Braai [br-eye] là một danh từ và động từ được sử dụng rộng rãi cho một 'thịt nướng' ngoài trời, nơi thịt được nấu chín trên lửa hoặc than. Ví dụ. 'Ngày mai chúng ta sẽ có một braai.' 'Hôm qua chúng ta đã ăn thịt'. A braai là một sự kiện xã hội phổ biến ở Nam Phi và thậm chí có ngày lễ riêng dành riêng cho công chúng, được gọi là Ngày Quốc khánh Braxin, trùng với Ngày Di sản được tổ chức hàng năm vào tháng 9 24.
Xấu hổ
Xấu hổ là một biểu hiện Nam Phi điển hình cho sự cảm thông hay ngưỡng mộ. Ví dụ. 'Ag, người xấu hổ, cô gái tội nghiệp!' 'Xấu hổ, anh ấy rất dễ thương.'
Eish
Eish [aysh] là một dấu chấm than thông tục của sự ngạc nhiên, bị từ chối, bực bội hoặc hối hận có nguồn gốc từ Xhosa. Ví dụ. 'Eish, điện thoại di động của tôi đã bị hỏng'.
Biltong
Biltong là một món ăn ưa thích của Nam Phi được làm từ thịt khô và muối, tương tự như thịt bò giật.
Boerewors
Boerewors [boor-uh-vors] là một thuật ngữ tiếng Afrikaans dành cho 'xúc xích của nông dân' - một loại thịt truyền thống của Nam Phi thường được thưởng thức ở braai.
Sharp
Sharp [shahp] thường được tăng gấp đôi để có hiệu lực (sắc nét!) và có nghĩa là 'tạm biệt' hoặc mọi thứ đều tuyệt vời.
Là nó?
Là nó? [izzit] là một biểu thức thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện có nghĩa là 'Có phải vậy không?' hay 'Thật sao?'
Đốp
Đốp là tiếng lóng cho một thức uống có cồn. Nó cũng có thể có nghĩa là 'thất bại một kỳ thi'. Ví dụ: 'Đổ cho tôi một dop' hoặc 'Tôi sẽ thử nghiệm đó'.
Jol
Jol [jawl] là thuật ngữ được sử dụng rộng rãi cho 'câu lạc bộ', 'tiệc' hoặc 'vui chơi'. Ví dụ. 'Tối qua chúng ta đã có một đêm!'
Cô được
Cô được [sha-bean] là một quán rượu bất hợp pháp có nguồn gốc từ Ailen (sibín). Nó đề cập đến các quán bar không có giấy phép đã được thiết lập trong các thị trấn trong phân biệt chủng tộc và thường xuyên chủ yếu là do người da đen Nam Phi. Nó đã trở thành một từ chủ đạo.
Không còn lại
Không còn có nguồn gốc từ 'lingo taxi' hàng ngày ở Nam Phi. Một người đi lại muốn một chuyến đi đến một điểm đến gần sẽ nói 'Sho't left, driver', có nghĩa là 'Tôi muốn xuống xe ngay gần đó.'
