10 Điều Bạn Chưa Biết Về Ngôn Ngữ Tây Tạng

Ngôn ngữ Tây Tạng gần như là huyền thoại như văn hóa của sáu triệu người trên toàn thế giới, những người nói nó. Đó là ngôn ngữ của Đức Đạt Lai Lạt Ma và ngôn ngữ của Pháp, giáo lý Phật giáo. Hệ thống chữ viết phức tạp của nó và cách phát âm của lưỡi làm cho tiếng Tây Tạng - hay 'pö ke', ở dạng bản địa của nó - một cái gì đó của một bí ẩn đẹp. Dưới đây là những sự kiện hấp dẫn về sự kiện này.

Tiếng Tây Tạng có một bảng chữ cái

Bảng chữ cái tiếng Tây Tạng bao gồm các chữ cái 30 được sắp xếp theo thứ tự logic. Các hàng được sắp xếp theo sự phát âm của âm thanh (cách âm thanh được hình thành) và cột theo âm thanh của âm thanh (mức độ tham gia của giọng nói). Kịch bản được sử dụng có nguồn gốc từ Ấn Độ và do đó đã có nhiều từ vựng của từ vựng Tây Tạng, vì nhiều bản văn Tây Tạng đầu tiên là bản dịch kinh Phật từ tiếng Phạn.

Bảng chữ cái Tây Tạng

Từ thay đổi để thể hiện sự tôn trọng

Danh từ và động từ trong tiếng Tây Tạng có hình thức lịch sự, hay cái gọi là 'kính ngữ'. Điều này có nghĩa là tùy thuộc vào người được giải quyết hoặc được đề cập đến trong một câu, các từ có thể sửa đổi để thể hiện sự tôn trọng. Thường thì các từ khác nhau có cùng sự tương đồng, nhưng đôi khi chúng hoàn toàn không liên quan. Việc sử dụng những từ này là tùy thuộc vào ý kiến ​​của người nói / người viết, nhưng như một quy tắc các nhà lãnh đạo tôn giáo và người lớn tuổi được giải quyết theo một hình thức tôn trọng.

Danh từ với các đối tác danh dự của họ

Các chữ cái được xếp chồng lên nhau để xây dựng các từ

Các chữ cái của bảng chữ cái Tây Tạng không chỉ được kết nối với nhau. Một trong những chữ cái được lấy cho thư mục gốc và sau đó các chữ cái khác được thêm vào không chỉ trước hoặc sau gốc, mà còn trên đầu và dưới gốc. Đây là bắt - tùy thuộc vào vị trí của nó trong từ, lá thư biến đổi để tốt hơn hình dạng phù hợp của từ.

Chính tả của chữ ར (ra) theo các từ khác nhau

Nguyên âm không có chữ cái riêng

Trong tiếng Tây Tạng, mỗi chữ cái theo sau là âm thanh nguyên âm 'a' theo mặc định. Để thay đổi nguyên âm, một dấu phụ (dấu hiệu cho biết sự khác biệt trong cách phát âm) được sử dụng. Âm thanh e, o, i được đánh dấu bằng chữ cái gốc của từ đó và âm thanh u được đánh dấu bên dưới.

Chữ cái ཀ (ka) với các nguyên âm khác nhau

Một số chữ cái trong từ là im lặng

Mặc dù một từ có thể được tạo thành từ tối đa bảy chữ cái, đôi khi những chữ cái này không được phát âm. Do đó một số từ có thể được phát âm chính xác như nhau và chỉ được phân biệt bằng văn bản. Lý do cho cách viết khác nhau của các từ có âm tương tự là phân biệt chúng bằng văn bản. Ngoài ra, một số các chữ cái có thể không nhất thiết phải được phát âm, nhưng có thể sửa đổi nguyên âm hoặc cách phát âm của các cụm phụ âm trong từ.

So sánh chính tả và cách phát âm

Tây Tạng không sử dụng dấu chấm câu tiêu chuẩn

Ngôn ngữ Tây Tạng không sử dụng dấu chấm câu tiêu chuẩn. Có một số biểu tượng được sử dụng, nhiều biểu tượng được trang trí. Dưới đây là ví dụ về các dấu hiệu điển hình nhất được sử dụng trong cả hai văn bản tôn giáo và thế tục.

Tây Tạng có hệ thống số riêng

Mặc dù bây giờ Tây Tạng đã trở nên chấp nhận hệ thống chữ số tiếng Ả Rập, ngôn ngữ Tây Tạng có hệ thống viết số riêng của mình. Nói về các con số, nếu bạn yêu cầu người Tây Tạng đếm ngón tay, họ sẽ không cúi xuống một ngón tay tại một thời điểm, thay vào đó họ sẽ dùng ngón tay cái của họ để đếm các phangang của ngón tay (ba xương tạo thành mỗi chữ số) .

Hệ thống số Tây Tạng

Các từ trong một câu tiếng Tây Tạng không được phân tách

Ngôn ngữ Tây Tạng được tạo thành từ các âm tiết. Những âm tiết này được tách biệt với nhau bằng một dấu chấm giống như dấu nháy đơn, được gọi là 'tsheg'. Ngoài ra, các đường viền của các từ được bỏ đánh dấu, và xác định nơi một từ bắt đầu và kết thúc là trái theo ý của người đọc.

Từ có thể được kết hợp để tạo thành ý nghĩa mới

Kỷ lục được viết lâu đời nhất có niên đại từ thế kỷ XIX

Bản ghi chép lâu đời nhất về ngôn ngữ này đã được bảo tồn trên một tấm bia nằm ở thủ đô Tây Tạng - Lhasa. Nội dung khôn ngoan, bia là một thông báo cuộc hẹn của một bộ trưởng cùng với một mô tả về hành động tốt và dịch vụ của mình cho đất nước. Tượng đài được gọi là Cột trụ Lhasa Zhol và có niên đại từ 764 CE.

Ewoks nói tiếng Tây Tạng

Tiếp nối cơn sốt cho Tây Tạng trong các 1980, ngôn ngữ và văn hóa Tây Tạng đã thấm nhuần phương Tây - một thứ không vượt qua được ngành công nghiệp điện ảnh. Ewoks, những sinh vật giống gấu bông lông thú trong Chiến tranh giữa các vì sao phim, nói một ngôn ngữ được hầu hết các phần ngôn ngữ Tây Tạng chạy ngược trở lại. Nó cũng có thể nghe như vô nghĩa lộn xộn, nhưng đôi khi các cụm từ được nói có ý nghĩa hoàn hảo trong tiếng Tây Tạng, như được xác nhận bởi người bản ngữ.

Ewoks trong rừng | © Lucasfilm Ltd.