10 Cuốn Sách Tiếng Nhật Bạn Cần Đọc

Tác Giả: Vernon Brady | CậP NhậT MớI NhấT: Tháng Giêng 2024

Văn học Nhật Bản có lịch sử lâu đời và lừng lẫy, với cổ điển nổi tiếng nhất, Câu chuyện về Genji, có niên đại từ thế kỷ 11. Thường thì tối nhưng đầy hài hước, văn học Nhật Bản thể hiện sự đồng nhất của một quốc gia có nền văn hóa như vậy. Chúng ta hãy xem các cuốn sách tiếng Nhật của 10 bạn cần đọc, từ những lời của Haruki Murakami đến những cuốn sách của Yasunari Kawabata.

Hầu như màu xanh trong suốt(1976) bởi Ryu Murakami

Ryu Murakami viết Hầu như màu xanh trong suốt

trong khi vẫn còn là một sinh viên tại Đại học Nghệ thuật Musashino, và đó là một công việc đã kết thúc chiến thắng giải thưởng uy tín Akutagawa. Cuốn sách sau một nhóm thanh niên Nhật Bản tan rã ở giữa 1970, và được truyền tải với các chủ đề về tình dục, ma túy và rock'n'roll. Murakami đưa người đọc vào một cuộc hành trình đáng sợ qua tâm trí và cơ thể của một nhóm bạn mà họ quan tâm chính là họ sẽ sửa chữa loại thuốc tiếp theo của họ ở đâu. Bị cáo buộc bởi một số nhà phê bình quấy nhiễu và quá lố bịch, Murakami chắc chắn không né tránh những mô tả đồ họa về ảo giác do mescaline gây ra và những khoảnh khắc bất ngờ tàn bạo, làm cho cuộc sống của các nhân vật chính của anh ta trở nên trống rỗng và trần tục hơn. Hầu như màu xanh trong suốt mở ra trong một đám mây của debauchery để soundtrack của The Doors và soundscape đô thị của 1970s Nhật Bản.

Hầu như trong suốt màu xanh © Lịch sự của Kodansha International Ltd

Cái chết trong mùa hè và những câu chuyện khác(1953) bởi Yukio Mishima

Cái chết trong mùa hè và những câu chuyện khác

là một bộ sưu tập mạnh mẽ của văn xuôi ngắn của Yukio Mishima, đầy hài hước đen và những mối quan hệ đầy nhiệt huyết. Câu chuyện tiêu đề, "Cái chết trong mùa hè", chỉ là như vậy, và cái nóng ngột ngạt và chậm chạp trong một ngày mùa hè dài tương phản hoàn toàn với sự đột ngột của một tai nạn bất ngờ, bi thảm. Mishima là một diễn viên, nhà văn, người mẫu, nhà viết kịch, nhà thơ, và được đồn đại là một ứng cử viên mạnh mẽ cho giải Nobel Văn học. Trong số những câu chuyện là câu chuyện của một nhà sư đã sẵn sàng trên bờ vực giác ngộ và siêu việt, người bị lôi cuốn trở lại thế giới trần tục bởi cảnh tượng của một hoàng thiếp, một lời nói hiện đại về một Noh chơi, và một tài khoản nội tạng của một tự sát của trung úy Nhật Bản, hay còn gọi là seppuku. Tài khoản rất chi tiết về việc tự sát được làm cho mọi thứ càng trở nên đáng lo ngại bởi những điểm tương đồng với cái chết của Mishima bằng seppuku ở tuổi 45.

Cái chết vào giữa mùa hè, Yukio Mishima © Courtesy of New Directions

Hồ bơi lặn(1990) bởi Yoko Ogawa

Bao gồm ba tiểu thuyết—Hồ bơi lặn, Nhật ký thai nghénvà Ký túc xá- cuốn sách này nhằm mục đích làm cho người đọc thể hiện các nhân vật trung tâm của họ. Sự tập trung vào các nhân vật nữ chính đang quan sát từ những nơi cô lập xa lạ. Hồ bơi lặn

sau Aya, một cô gái có cha mẹ hoạt động trại trẻ mồ côi, có nghĩa là cô là đứa trẻ duy nhất trong môi trường ngay lập tức của mình được nuôi dưỡng bởi cha mẹ ruột của cô. Aya kể lại những hành vi yêu thương và tàn nhẫn của cô theo cách riêng biệt, không quan tâm, như thể đang nhìn cuộc đời cô qua một đường hầm hay một chiếc kính thiên văn. Với những chữ viết tuyệt vời và những quan sát sắc bén, Ogawa nổi tiếng vì có thể biến một cụm từ như xoay một con dao.

Hồ bơi lặn, Yogo Okawa © Lịch sự của Vintage

Kafka trên bờ biển(2002) bởi Haruki Murakami

Kafka trên bờ biển

là một giới thiệu hoàn hảo về vũ trụ văn học của Haruki Murakami. Một tác giả đã nắm bắt được trí tưởng tượng của một độc giả quốc tế rộng lớn, Murakami được coi là một ứng cử viên mạnh mẽ cho giải Nobel văn học 2014. Cuốn tiểu thuyết chứa tất cả những câu chuyện của anh ấy có thể nhận ra ngay lập tức: những con mèo dường như biết nhiều hơn con người; âm nhạc cổ điển và tài liệu tham khảo văn hóa pop; mất, nhân vật chính lang thang; và cuối cùng là một vết trầy xước dần dần trên bề mặt của sự tồn tại để tiết lộ những bí ẩn siêu hình không thể trả lời bên dưới. Chỉ có Murakami có thể mang đến cho cuộc sống Johnnie Walker - người đàn ông bước chân được tìm thấy trên loại rượu whisky nổi tiếng nhất thế giới, được vẽ bởi họa sĩ người Anh Tom Browne - và khiến anh ta lo lắng đến mức đảm bảo bạn không bao giờ nhìn vào một chai Johnnie Black nữa. .

Kafka trên bờ biển, Murakami © Courtesy of Publishing Perspectives

Kokoro(1914) bởi Natsume Soseki

Natsume Soseki được tính trong số những nhà văn vĩ đại nhất của Nhật Bản: hoạt động trong thời Minh Trị, ông là một học giả, một nhà thơ, và một tiểu thuyết gia. Kokoro

—Tâm tim, bằng các hình thức tiếng Anh khác nhau của nó — được đăng trên một tờ báo trong 1914. Cuốn tiểu thuyết đề cập đến mối quan hệ của một người đàn ông trẻ với một người đàn ông lớn tuổi mà anh ta gọi là sensei, và là một nghiên cứu về sự cô lập và tìm kiếm bản sắc. Tác giả văn xuôi các cấp độ ý nghĩa thông qua các từ và hành động của nhân vật, do đó vào cuối tiểu thuyết, người ta cảm thấy sẵn sàng đọc nó, để xem liệu có thể học được điều gì từ sự bổ sung các mô tả sắc thái của mình hay không.

Kokoro | © Gateway

Bảy truyện cổ tích Nhật Bản(1963) bởi Jun'ichirō Tanizaki

Jun'ichirō Tanizaki được xếp hạng trong số các tác giả xuất sắc nhất của Nhật Bản và Bảy truyện cổ tích Nhật Bản

là một giới thiệu toàn diện cho người viết The Makioka Sisters toàn Một con mèo, một người đàn ông và hai phụ nữ. Bộ sưu tập khám phá bản sắc quốc gia và cá nhân, ham muốn tình dục, tàn ác, và các mối quan hệ thống trị và đệ trình. Trong một trong những câu chuyện trong bộ sưu tập, “Chân dung của Shunkin”, một cậu bé gắn bó với mình cho cuộc sống với con gái tài năng âm nhạc của một gia đình từ một vị trí của xã hội cao hơn đứng. Câu chuyện mở ra xung quanh Shimasen, một nhạc cụ truyền thống của Nhật Bản, tạo ra những tiếng khóc buồn thảm. Shimasen kêu gọi người chơi chứng minh sự tận tụy suốt đời mà nhân vật chính của chúng tôi thể hiện cho tình yêu của anh ấy, Shunkin.

Bảy câu chuyện Nhật Bản, Tanizaki © Bản quyền của Vintage International

Snow Country(1937) bởi Yasunari Kawabata

Snow Country

là câu chuyện về sự cô lập và thờ ơ của Yasunari Kawabata, được đặt tại một vùng nông thôn của Nhật Bản, nơi tuyết rơi nặng nhất. Câu chuyện được kể từ quan điểm của Shimamura, một người đàn ông trung niên nhàn rỗi và tách rời trong một chuyến viếng thăm một ngôi làng nghỉ mát, tràn đầy suối nước nóng và một nhóm các geisha địa phương. Shimamura bắt đầu một mối tình nửa vời với một trong những geisha và phần lớn là không ăn năn về việc bỏ rơi vợ và con của mình ở Tokyo. Cuốn tiểu thuyết Kawabata trên đường đến sự công nhận quốc tế và văn xuôi thơ mộng, sâu sắc của ông sau này đã giành được giải Nobel Văn học trong 1968. Các văn bản trong Snow Country là trữ tình và gợi cảm, với bất kỳ cảm xúc ấm áp nào khó thắng trong bối cảnh tuyết rơi vĩnh viễn.

Câu chuyện về Genji(ca. 1008) bởi Murasaki Shikibu

Câu chuyện về Genji

có lẽ là công việc nổi tiếng nhất để ra khỏi Nhật Bản, đó là một tín dụng cho một cuốn tiểu thuyết được viết trong thế kỷ 11 bởi một nữ cao quý tòa án. Đó là một câu chuyện về tình yêu được đặt trong một tòa án thời Heian, với nhân vật trung tâm phải điều hướng theo cách của mình thông qua những trở ngại xã hội và chính trị trong thời gian đó. Cuốn sách được coi là một kiệt tác và được một số người coi là một trong những tiểu thuyết hiện đại đầu tiên. Các bản dịch của tác phẩm khác nhau về phong cách, hình thức và chất lượng — sự biến đổi từ thành ngữ, các đặc điểm ngữ pháp và cấu trúc thơ cần được viết lại từ một dạng ngôn ngữ Nhật Bản được sử dụng gần 1,000 năm trước.

Những năm chờ đợi(1957) bởi Fumiko Enchi

Những năm chờ đợi

là một câu chuyện được viết đẹp mắt về khổ đau ở Nhật Bản Meiji. Tomo, nữ chính của tiểu thuyết, đấu tranh trong cuộc đời và hôn nhân với người chồng không chung thủy, với mỗi người phụ nữ mới bước vào bức tranh tái khẳng định sự bất lực của nhân vật chính để thay đổi tình hình của cô. Fumiko Enchi là một trong những tiểu thuyết gia được kính trọng nhất Nhật Bản, và những cuốn sách của bà miêu tả hoàn cảnh của phụ nữ trong xã hội phụ hệ. Trong khi cuốn tiểu thuyết được thiết lập trong thời kỳ Minh Trị, các nhân vật và những hành động của họ vẫn còn phù hợp với độc giả hiện đại.