Mono Không Nhận Thức Được Gì, Tình Yêu Của Người Nhật Đối Với Sự Vô Thường?
Thường được coi là không thể dịch, mono không có ý thức đề cập đến sự nhận thức buồn bã về bản chất vô thường của mọi sự vật. Đó là nhận biết rằng mọi thứ trong sự tồn tại là tạm thời. Sự thoáng qua của tuổi trẻ, sự phai nhạt của sự lãng mạn, và sự thay đổi của mùa không phải là để thương tiếc, nhưng ấp ủ và đánh giá cao trong sự vô thường của họ, đó là nơi mà vẻ đẹp của họ xuất phát từ đó. Nó cũng là một ý tưởng hình xăm thực sự què, vì vậy hãy chống lại sự thôi thúc.
Bản dịch nghĩa đen
Mono không biết dịch theo nghĩa đen là "những điều phiền toái của sự vật". Ngoài pathos, nhận thức cũng có thể được dịch là nỗi buồn, đau khổ hoặc nhạy cảm, trong khi mono đề cập đến "những thứ". Trong khi có một cảm giác u sầu liên quan đến mono không có ý thức, nó không có nghĩa là một nỗi buồn chung, mà là một cảm xúc sâu sắc cảm thấy tràn ngập cảm giác khi anh ta hoặc cô ấy nhận ra rằng mọi thứ đều thoáng qua và thời gian và địa điểm riêng của nó. Nó cũng được gọi là "ahhh-ness" của cuộc sống.
Nguồn gốc
Khái niệm của mono không có ý thức có nguồn gốc từ thời đại Heian chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Nhật Bản (794 - 1185) và được sử dụng trong văn học thời đó. Tuy nhiên, nó đã không được cho đến khi 18th thế kỷ khi học giả nổi tiếng Motoori Norinaga áp dụng hiểu biết của mình về mono không có ý thức với những lời chỉ trích của ông về các tác phẩm chính trong văn học Nhật Bản, cụ thể là Câu chuyện về Genji; thông qua các bài giảng của ông và những lời chỉ trích văn học, thuật ngữ này lan truyền khắp Nhật Bản và cuối cùng trở nên ăn sâu trong văn hóa và truyền thống Nhật Bản.
Trong bản chất
Tham chiếu đến thiên nhiên như một ví dụ về mono không có ý thức có thể được nhìn thấy thường xuyên trong các tác phẩm văn học và nghệ thuật ở Nhật Bản, có lẽ đáng chú ý nhất là sakurahoặc hoa anh đào. Kỷ niệm cho vẻ đẹp của họ cũng như biểu hiện sự xuất hiện của mùa xuân, hoa anh đào tinh tế chỉ nở rộ trong khoảng hai tuần trong năm. Các biểu tượng thường được sử dụng khác bao gồm lá mùa thu, mặt trời và mặt trăng, động vật và hoa theo mùa.
Ví dụ hiện đại
Mono không biết vẫn còn sống và tốt trong phim và văn học Nhật Bản. Một số nghệ sĩ manga và anime sử dụng khái niệm này để hướng dẫn cách kể chuyện và truyền đạt thời gian. Tiểu thuyết gia người Anh-Nhật Kazuo Ishiguro, tác giả cuốn sách bán chạy nhất “Never Let Me Go"Và"Phần còn lại của ngày”, Được biết đến với sự kiện tương phản trong quá khứ và hiện tại theo cách phản chiếu mono không có ý thức.
